Retour

MR.1970.1.3-B1

Données bases:

 pays   province   région   village   peuple   groupe   date   collecteur 
 Zimbabwe   Manicaland   Chipinga      Ndau      1957   Hugh Tracey 

Langue et titre:

langue originale: Ndau
titre en langue originale: Ndinochema amasebe
titre en français: Je pleure, oh belle-mère !

Composition musicale:

 type   # exécutants   instrument (type)   voix musicale 
 Solo   1   Mbira Dza WaNdau (lamellophone)   - 
 Solo   1   -   HOMME 

Caractéristiques:

générale:
fonction: complainte
durée: 2:50 min.

Exécutants:

Simon Mafiru Sitole

Fragment:

indisponible en ligne

Remarques:

"The Sound of Africa Series - Sons d'Afrique Series"
Référence AMA. TR-3
Chanson anecdotique avec le mbira dza WaNdau et un résonateur "deze".
"Regarde, je pleure, oh belle-mère,
Pauvreté, grand frère, hélas.
Regarde, Sophiatown est mauvaise, oh Patisoni ! Dans ma détresse, je pense au foyer; bonheur à vous à Marange !"
Le chanteur évoque les conditions dans lesquelles il se trouve à Sophiatown, près de Johannesburg, où il travaille comme aide menuisier. Son village, Marange est dans le district de Chipinga, au Zimbabwe (ancienne Rhodésie du Sud), à environ 400 miles au nord est de Johannesburg.


Tempo: help

tempo
moyenne144.69
médiane146.34
minimum113.21
maximum193.55
déviation standard15.68
facteur de régression-0.15

Ton: help

Tessiture

ton tess

Échelle des sons réduite vers une octave

ton scale

Tous candidats de ton

ton allpitch

Progression mélodique (extrait)

ton melo