Retour

MR.1970.17.23-A1

Données bases:

 pays   province   région   village   peuple   groupe   date   collecteur 
 Malawi      Kasungu      Nyanja   Chewa   1958   Hugh Tracey 

Langue et titre:

langue originale: Nyanja/Chewa
titre en langue originale: Kankhuku - Kaposi, kapili - Thu njeketu
titre en français: La poule - un, deux - j'ai marché avec ma soeur

Composition musicale:

 type   # exécutants   instrument (type)   voix musicale 
 Groupe   inconnu   -   GARÇON 
 Groupe   inconnu   -   FILLE 

Caractéristiques:

générale:
fonction: animation
durée: 1:23 min.

Exécutants:

inconnu

Fragment:

indisponible en ligne

Remarques:

"The Sound of Africa Series - Sons d'Afrique Series"
Référence AMA. TR-76
Trois petits poèmes d'enfants dont la signification est obscure, étant donné, comme on peut le penser, que ce sont des créations composites de lignes sans signification mais qui survivent à cause de la musicalité des mots.
a) "La petite poule est furieuse,
Vous m'avez tout refusé,
Vous m'avez mis de mauvaise humeur,
Cela suffit pour que je vous quitte",
Dit la petite poule.

b) Une comptine

c) "J'ai marché avec ma soeur,
J'ai oublié mon arc et mes flèches,
Va me les amener.
Pourquoi les ai-je donnés à quelqu'un d'autre ? (Répond la soeur),
Vais-je brasser de la bière pour toi ?
Non je ne bois pas de la bière.


Tempo: help

indisponible

Ton: help

indisponible