Retour

MR.1970.17.23-A3

Données bases:

 pays   province   région   village   peuple   groupe   date   collecteur 
 Malawi      Chadza      Nyanja   Chewa   1958   Hugh Tracey 

Langue et titre:

langue originale: Nyanja/Chewa
titre en langue originale: Lululu - Leza wa mwana
titre en français:

Composition musicale:

 type   # exécutants   instrument (type)   voix musicale 
 Solo   1   -   FEMME 

Caractéristiques:

générale:
fonction: berceuse
durée: 2:05 min.

Exécutants:

Lusiya Nabanda

Fragment:

indisponible en ligne

Remarques:

"The Sound of Africa Series - Sons d'Afrique Series"
Référence AMA. TR-76
Vieilles berceuses traditionnelles par un groupe de femmes Chewa de ce district.
A travers elles la mère, continuellement harassée, évoque ses occupations aussi nombreuses qu'incessantes, qui réclament son attention et son enfant qui a besoin de ses soins constants.
"Luluya, enfant qui dort, ne pleure pas,
Regarde ta mère qui travaille,
Et le porridge au feu,
Cesse de pleurer, endors-toi,
Le dieu de l'enfant, c'est un peu de nourriture; sa maman est une baguette qui s'agite. Dois-je m'occuper de l'enfant pour la baguette qui s'agite ? Son père est son premier doigt. Je n'obtiens qu'une partie de la cuillérée."


Tempo: help

indisponible

Ton: help

indisponible