Retour

MR.1970.17.23-A4

Données bases:

 pays   province   région   village   peuple   groupe   date   collecteur 
 Malawi      Chadza      Nyanja   Chewa   1958   Hugh Tracey 

Langue et titre:

langue originale: Nyanja/Chewa
titre en langue originale: Alulu kalele mwana
titre en français:

Composition musicale:

 type   # exécutants   instrument (type)   voix musicale 
 Solo   1   -   FEMME 

Caractéristiques:

générale:
fonction: berceuse
durée: 1:21 min.

Exécutants:

Manu Kuenda

Fragment:

indisponible en ligne

Remarques:

"The Sound of Africa Series - Sons d'Afrique Series"
Référence AMA. TR-76
Vieille berceuse traditionnelle par un groupe de femmes Chewa de ce district.
A travers elle la mère, continuellement harassée, évoque ses occupations aussi nombreuses qu'incessantes, qui réclament son attention et son enfant qui a besoin de ses soins constants.
"Alulu, va t'occuper de l'enfant,
Quand je vais puiser de l'eau, mon enfant est sur le dos. Quand je vais chercher du bois de chauffage, mon enfant est sur le dos. Quand je fais la cuisine, mon enfant est à côté de moi et risque de se brûler.
Je ne voudrais pas continuer à ressasser les mêmes choses devant toi.
Va donc, Alulu, t'occuper de l'enfant.


Tempo: help

tempo
moyenne140.88
médiane142.86
minimum109.09
maximum171.43
déviation standard12.49
facteur de régression-0.18

Ton: help

Tessiture

ton tess

Échelle des sons réduite vers une octave

ton scale

Tous candidats de ton

ton allpitch

Progression mélodique (extrait)

ton melo